‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cảm ơn, nhưng tôi không cần giúp.
‎- Tôi không phiền đâu. ‎- Tôi biết.
‎Chúng ta khác bên. Thật sự không nên đâu.
‎Thật ra, tôi chỉ muốn ra ngoài. ‎Hít thở không khí.
‎Còn chưa bắt đầu mà.
‎Thì ý tôi là thế. ‎Bắt đầu rồi thì sẽ thế nào chứ?
‎Ý tôi là, cô ta khá là cứng đầu đấy.
‎Cô nào?
‎Vậy những thứ này có ích gì?
‎Áo sơ mi trắng công sở bó sát này. ‎Mặc cho ai xem thế?
‎Cho ai đó bên kia đúng không?
‎Bên kia tấm gương buồn cười ấy?
‎Cô ta thích thế này à? ‎Ăn diện cho trai ngắm?
‎"Xin lỗi mấy bé. ‎Hàng trưng bày. Cấm động vào".
‎"Nhưng đừng nhìn vì kì thị giới tính đấy". ‎"Ừ, tôi biết". Tôi hiểu mà!
‎- Stacey. ‎- Cô ta không lừa được tôi đâu.
‎Dĩ nhiên, trừ khi tôi được lợi.
‎Tôi không nghĩ thế. Tôi biết được ‎ai là đồng tính. Không phải cô.
‎- Stacey, cô có thể... ‎- Nhìn móng tay là biết.
‎Xin lỗi cưng, tôi lỡ ngắt lời. ‎Nói tiếp đi.
‎Stacey,
‎bình tĩnh lại đi.
‎Nếu cô muốn tôi bình tĩnh ‎thì đã không đưa tôi vào đây rồi, nhỉ?
‎Dù đây là gì đi nữa,
‎dù trong đầu cô nghĩ tôi làm đã gì
‎thì cô nên nghĩ cho kỹ vào.
‎Cô mà cố gán tội cho tôi thì ngoài kia ‎sẽ có người không để cô yên đâu.
‎- Chẳng ai cố gán tội cho cô cả, Stacey. ‎- Tôi thấy tội cho cô, thật đấy.
‎Chuyện này...
‎Nếu chuyện này cứ diễn ra như tôi nghĩ...
‎thì tôi lo cho cô đấy.
‎Tôi không kiểm soát được mấy người đó đâu.
‎Stacey, giờ thế này,
‎hay là ta bắt đầu thẩm vấn trước,
‎để dành phần đe dọa của cô vào cuối buổi.
‎Thế được không?
‎Thôi làm màu đi. Bên kia làm gì có ai. ‎Hôm nay thì không.
‎- Vụ móng tay là sao vậy? ‎- Ngồi xuống đi, Hugo.
‎Được rồi.
‎Ta bắt đầu nào.
‎Cảm ơn.
‎Anh đặt bàn chưa?
‎Rồi. Bàn bảy người lúc bảy giờ.
‎Tốt lắm.
‎Buổi thẩm vấn bắt đầu lúc 4:44 chiều.
‎Thanh tra Warren ‎và Thanh tra Hobbs có mặt.
‎Được rồi, Stacey, ‎mời cô khai đầy đủ họ tên.
‎Stacey Doyle.
‎- Và ngày tháng năm sinh của cô. ‎- Ngày 18 tháng 6 năm 1982.
‎- Cô biết sao cô ở đây không? ‎- Không.
‎- Biết vụ này liên quan đến ai không? ‎- Không.
‎Tôi đoán nó liên quan đến Roderick,
‎nhưng có liên quan gì đến tôi chứ... ‎Cô đoán cũng giỏi như tôi mà.
‎Giỏi hơn tôi nữa.
‎Ta ở đây, Stacey à,
‎là vì sáng sớm ngày 7 tháng 12,
‎ngày thứ Sáu vừa qua,
‎cảnh sát được gọi đến ‎khu căn hộ Peabody ở Olympia,
‎sau khi được báo về vụ ầm ĩ ‎tại nhà của Roderick Samuels.
‎Phải, Roderick. Tôi vừa nhắc đến ông ta.
‎Khi xông vào nhà, ‎họ phát hiện ra ông Samuels
‎nằm sõng soài ngoài sảnh ‎trong tình trạng nửa hôn mê.
‎Ông ta hiện đang hôn mê hoàn toàn ‎ở bệnh viện Charing Cross.
‎Nạn nhân bị đầu độc bằng tali. ‎Cô có biết về chất tali không?
‎Tali là thuốc diệt chuột. ‎Không màu, không mùi, không vị.
‎Roderick đã uống gần 200ml tali
‎vào tối ngày 7.
‎Hiện đang rất nguy kịch.
‎Nếu ông ta chết, chúng tôi sẽ ‎phải điều tra vụ này như một vụ án mạng.
‎Và nếu chúng tôi chứng minh ‎kẻ đứng sau vụ đầu độc này
‎là kẻ đang bị tình nghi,
‎thì Stacey à, kẻ đó sẽ đi tù chung thân.
‎Cô hiểu không?
‎Cô đã rõ hơn sao mình lại ở đây chưa?
‎- Cô biết Roderick à? ‎- Phải.
‎Cô thích ông ta không?
‎Ông ta cũng ổn.
‎Ông ta hẹn hò với Mary nhỉ? ‎Mary, chị gái tôi.
‎Và họ sống chung ở căn hộ Peabody à?
‎Mới dạo này. Từ đầu nó là của chị tôi, ‎không phải của ông ta.
‎Chị ấy vẫn luôn đứng tên. ‎Ông ta gạ gẫm để đưa tên mình vào.
‎Ông ta là người quyến rũ à?
‎Có lẽ thế.
‎Ông ta là người thế nào?
‎Cao lớn, da đen,
‎và thanh lịch.
‎Đứng ở góc phòng trong các buổi tiệc, ‎như một cây đại dương cầm.
‎Vậy cô thừa nhận đã đến căn hộ của ông ta?
‎- Xin lỗi, nói lại xem. ‎- Cô thừa nhận đã đến căn hộ.
‎Không, đừng dùng từ "thừa nhận" ‎như thể tôi làm gì sai không bằng.
‎- Ý tôi là... ‎- Không, ý cô là gì không quan trọng.
‎- Cô ta là người mới à? ‎- Để tôi hỏi lại cách khác.
‎- Cô có đến căn hộ của Roderick Samuels? ‎- Dĩ nhiên.
‎Cảm ơn.
‎Lần cuối đến đó gặp ông ta là khi nào?
‎Thấy chưa? Lại nữa.
‎Tôi có đến gặp ông ta đâu. ‎Tôi đến gặp Mary.
‎Khác nhau đấy. Điểm khác biệt quan trọng.
‎- Tại sao? ‎- Vì tôi hiểu các người.
‎- Nhỡ cô ấy không có ở nhà? ‎- Gì? Đang nói về ai thế?
‎- Mary. ‎- Chị ấy luôn có ở nhà.
‎Nếu không có ở nhà, tôi sẽ đợi. ‎Tôi uống rượu với hắn, với Roderick.
‎Đó là điều chúng tôi làm. ‎Ngồi đợi đến khi chị tôi về.
‎Trở về từ...
‎Từ đâu chẳng được. Trời ạ.
‎Và chuyện này hay xảy ra không? ‎Cô uống với Roderick?
‎Nghe tôi nói này.
‎Cả hai người. Cô ta bị lây từ cô rồi đấy.
‎Cách cô diễn tả ‎nghe như nó đã xảy ra hơn một lần.
‎Tôi chỉ nói là nếu chị tôi ‎không có ở nhà vì bất cứ lý do gì,
‎thì tôi và hắn sẽ ngồi xuống ‎và làm vài ly,
‎vì đó là điều hắn thích làm vào buổi tối.
‎Đây là buổi tối mà hai cô đang nói đến à?
‎Ông ta thích uống đến đâu?
‎- Roderick à? ‎- Ừ, Roderick.
‎Hắn là một gã da đen 50 tuổi ở Olympia. ‎Có gì uống nấy.
‎- Vậy đó là vấn đề à? ‎- Không. Với hắn, đó là giải pháp.
‎Chắc là vậy rồi.
‎Chắc vì hắn phát rồ ‎nên tự nốc số thuốc độc đó luôn.
‎Nghĩ thử đi.
‎Hai cô nghe chuyện này rồi nhỉ?
‎Người ta uống bất cứ thứ gì họ lấy được.
‎Nhựa thông hay đại loại thế.
‎Còn thuốc chuột?
‎Tiếp tục đi.
‎Viết vào quyển sổ nhỏ của cô đi.
‎Mary, chị cô, đã tường trình với chúng tôi
‎lý do tại sao cô ấy ở lại Kent ‎trong sáu tuần liền, tại Ashford.
‎- Nếu cô nói thế. ‎- Không, chị cô nói, không phải tôi.
‎Trong đoạn này, ‎Vanessa có nhấn mạnh cho cô thấy đấy.
‎Chị cô nói đã gọi cho cô ‎và nói cô ấy sẽ đi đâu
‎và nhờ cô cho mèo ăn.
‎Đúng vậy không?
‎- Tôi tin lời cô. ‎- Hoặc chị cô đang nói dối?
‎Tôi đã nói là tôi tin lời của cô.
‎Chúa ơi.
‎Lời khai của Mary được hàng xóm làm chứng.
‎Kyle Petit.
‎Họ không nhớ ‎là đã thấy Mary ở căn hộ nhiều.
‎Nhưng họ nhớ có thấy cô. ‎Vài người ở đó, trong vài dịp khác nhau.
‎Tôi đoán đó là lúc cô đến cho mèo ăn.
‎Kể chúng tôi nghe ‎cô đã làm gì ở nhà nạn nhân
‎vào lúc nửa đêm, ‎theo lời của ba nhân chứng.
‎Đến lúc này, tôi chỉ muốn ‎nhắc lại điều tôi nói lúc nãy.
‎Là cô không cần phải ‎trả lời mọi câu hỏi...
‎Anh đặt bàn ở nhà hàng Thái à?
‎Sao mọi người cứ nghĩ ‎là chính tôi đặt bàn vậy?
‎...dù các thanh tra đó có...
‎Nhưng có phải anh không?
‎Tôi cũng muốn nhắc lại là ‎thân chủ của tôi...
‎Ừ.
‎...và luật ghi rõ ‎cô ấy phải được nghỉ giải lao đều đặn.
‎Hiện tại cô ấy đang có hứng nói chuyện. ‎Mọi người cũng thấy.
‎Nhưng hãy cùng giải quyết vụ này đi.
‎Dạo này sao rồi, Jeremy? ‎Tôi chưa có cơ hội để hỏi.
‎- Tôi khỏe, cảm ơn. ‎- Tốt.
‎Jeremy đã ở đây vào đầu năm nay,
‎đại diện cho một gã khỏa thân ‎ở công viên Bishops.
‎Gã tắm nắng.
‎Đúng vậy.
‎Tắm nắng đầu năm.
‎Nhưng tiếp tục nào, nếu Stacey thấy vui.
‎- Vui à? ‎- À, luôn sẵn lòng.
‎Xuất sắc.
‎Vì những điều tôi sắp nói đây ‎sẽ đổi hướng cuộc thẩm vấn này,
‎và dù tôi không nghĩ ‎cô tin mình sẽ được thả về
‎mà không bị buộc tội giết người,
‎tôi tin rằng cô sẽ bất ngờ ‎khi lời buộc tội đó đến nhanh thế nào.
‎Do đó, tôi muốn cô nghe thật kỹ ‎điều tôi sắp nói.
‎Hôm nay, ta không ngồi đây để xem ‎cô có đầu độc Roderick Samuels hay không.
‎Chúng tôi biết cô đã làm...Nghe này.
‎Cứ ngồi yên tại chỗ ‎và nghe tôi nói hết đã.
‎Chúng tôi biết cô làm. ‎Và chúng tôi có thể chứng minh.
‎Các người không có bằng chứng.
‎Tôi nói là có.
‎Mấy người chẳng biết gì hết.
‎Tôi nói là có, ‎và đây là cơ hội lên tiếng của cô.
‎Cô không có nghĩa vụ...
‎Buổi tối ngày 7, Stacey.
‎Im lặng hết rồi.
‎Tùy các người.
‎Rồi, nghe này, tôi thích chè chén.
‎Và Roderick cũng thế.
‎Nên khi tôi đến cho mèo ăn hay gì đó,
‎chúng tôi sẽ làm vài ly tại nhà họ.
‎Vậy chuyện như thế chắc đã xảy ra.
‎- "Chắc đã xảy ra?" ‎- Đã xảy ra. Đó là việc đã xảy ra.
‎Nhưng đó không có nghĩa là...
‎Vì tôi biết chuyện này trông thế nào.
‎Người ta đã thấy tôi.
‎Tôi biết cách các người ‎bóp méo câu chuyện. Cách cô ta làm.
‎Tôi ra khỏi tàu điện ngầm, rẽ trái,
‎ghé vào cửa hàng ở góc đường Kenway.
‎Tôi mua rượu whisky cho hắn. ‎Hắn có thích một loại whisky.
‎Mary nhờ tôi mua cho hắn ‎khi chị ấy đi vắng.
‎Tôi lượn qua ‎và đoán là hắn ở nhà một mình.
‎Nhưng rồi chị ấy ra mở cửa. Mary ấy.
‎Và tôi bảo...
‎"Uổng công đi một chuyến! ‎Tự cho con mèo chết tiệt của chị ăn đi.
‎Tự mà đi mua whisky đi. ‎Nô lệ cuối cùng của chị chết vì cái gì?"
‎Nhưng mấy chuyện ấy chẳng hề quan trọng,
‎bởi vì chuyện là...
‎Mary...
‎Mặt chị ấy sưng vù.
‎Sưng lên hết.
‎Bầm tím.
‎Hắn đã lên cơn và đánh chị ấy.
‎Nhưng chị Mary không muốn ‎bọn tôi nói về chuyện đó, nhỉ?
‎Chị ấy chỉ nói, "Ôi! Vào nhà đi".
‎Rồi thì...
‎Chúng tôi vào nhà,
‎còn hắn thì vẫn ngồi trong góc phòng ‎như thường lệ.
‎Bọn họ ngồi xem bóng đá ‎như chẳng có chuyện gì.
‎Hắn chỉ quay qua, nói với tôi, ‎"Cô mua chưa?"
‎Ý hắn là chai whisky. Còn tôi chỉ...
‎Vì quá giận và vẫn còn đang sốc,
‎tôi chỉ biết gật đầu.
‎Như một con ngốc.
‎Rồi hắn nói,
‎"Em sắp đi ngủ rồi nhỉ, Mary?"
‎Không phải là câu hỏi, ‎mà là hắn yêu cầu chị ấy đi.
‎"Cô đi lấy ly, rồi chúng ta cùng uống".
‎Rồi Mary làm theo lời hắn.
‎Còn tôi vào bếp và nhìn xung quanh.
‎Rồi tôi nghĩ...
‎Tôi nghĩ...
‎Cô nghĩ gì, Stacey?
‎Đây có lẽ là dịp tốt...
‎Tôi nghĩ, "Mình không nhịn nữa.
‎Mình không nhịn được nữa. ‎Đó là chị gái của mình".
‎Lúc đó tôi ở trong bếp.
‎Rồi tôi với lên nóc tủ lạnh, ‎lấy thuốc độc xuống, thuốc chuột ấy.
‎Tôi rót cho mình một ly whisky,
‎sau đó đổ thuốc độc vào đầy chai rượu, ‎rồi đóng nắp lại.
‎Tôi lắc nó lên vài cái ‎rồi đem nó lên trước nhà.
‎Rồi tôi nhìn hắn uống và uống, ‎uống mãi cho đến khi...
‎đến khi xong việc.
‎Tới khi trận đấu kết thúc.
‎Tới khi hắn gục xuống ‎trên thảm trước ghế sofa.
‎Và hắn chỉ khò khè rên rỉ,
‎cố bảo tôi có gì đó không ổn.
‎"Tôi biết có chuyện quái gì mà. ‎Thật tình thì ông đáng bị như thế".
‎Vì hắn đáng bị như thế, đúng không?
‎Rồi thì...
‎Tôi đứng dậy, mặc xác hắn ở đó.
‎Vặn tiếng TV to lên, và...
‎vào phòng của Mary.
‎Rồi chúng tôi lên giường...
‎chỉ nằm đó một lúc.
‎Từ sau khi lớn lên, ‎chúng tôi không còn làm thế nữa.
‎Và...
‎vào buổi sáng, ‎chúng tôi ra khỏi phòng ngủ,
‎và thấy hắn vẫn còn thở và thoi thóp.
‎Rồi...
‎tôi cứ thế bước qua người hắn.
‎Và chúng tôi bỏ đi.
‎Vậy đã trả lời câu hỏi của cô chưa?
‎Thanh tra?
‎Tôi thua Paul trò oẳn tù tì,
‎nghĩa là tôi phải đi theo anh ‎ra hành lang và hỏi...
‎anh là ai.
‎Tôi là Thanh tra cảnh sát Kyle Petit.
‎Và lý do anh thật sự đến đây.
‎Anh cứ thế xuất hiện ‎và chúng tôi không biết bằng cách nào.
‎- Không sao đâu. ‎- Hay là tại sao.
‎Tôi hiểu mà.
‎Hình như tôi đã nói rồi. Tôi đến đây ‎vì khóa đào tạo cấp năm của mình.
‎Học tập và thực hành kĩ thuật thẩm vấn.
‎Nếu ý kiến của tôi có ích, tôi thấy ‎chuyện vừa xảy ra rất truyền cảm hứng.
‎Thật tuyệt vời, ‎cách các anh vượt qua những chỉ trích
‎sau vụ thẩm vấn Edgar Fallon.
‎Nói thật, tôi nghĩ ‎điều người ta nói thật bất công,
‎nhất là khi các anh vẫn có kết quả.
‎Ý tôi là, rốt cuộc thì ‎cuộc chơi là vậy mà, đúng không?
‎Ăn mừng Giáng Sinh vui vẻ nhé.
‎Và đừng thấy ngại vì không mời tôi.
‎Ta chỉ mới bắt đầu ‎làm việc cùng nhau thôi.
‎Các quý cô à, bây giờ là 6:30.
‎Ta có thể tạt qua quán Rose trước khi ‎dùng bữa Giáng Sinh ở nhà hàng Thái.
‎Paul Ottager đấy à?
‎Đúng đấy, anh ấy còn có áo khoác mới.
‎Họ đi chưa?
‎Chắc là rồi.
‎Cô thấy chuyện vừa nãy thế nào?
‎Chúng ta đã làm tốt.
‎Đúng thế không?
‎Claire, nghe này. Thư giãn đi.
‎Bình tĩnh đi. ‎Tôi sẽ bảo với anh ta là tôi lái.
‎Giải thích đi. ‎Tên người mới này là sao vậy?
‎Anh ta vẫn kiên định. ‎Nói là đến đây để đào đạo.
‎Tôi không thích anh ta. ‎Anh ta quá...Nói thế nào nhỉ?
‎Tử tế.
‎Nói chuyện hài lắm cơ,
‎"Chúng ta chỉ mới bắt đầu ‎làm việc cùng nhau.
‎Giờ ta sẽ không bao giờ ‎làm việc tách biệt với nhau nữa".
‎Cuối cùng cũng đến!
‎Cô ấy cần thêm năm phút.
‎Chúng tôi đã thẩm vấn ‎bằng cách tốt nhất có thể.
‎Chúng tôi theo đúng quy trình ‎và có kết quả.
‎Mà Vanessa và tôi...
‎Chúng tôi thấy có gì đó không đúng.
‎- Cô ta đã thú tội. ‎- Anh không ở đó, Paul.
‎Không, tôi ngồi ngay đó ‎và xem cô làm việc xuất sắc.
‎Cả hai cô.
‎Tôi chỉ đến để ăn mừng Giáng Sinh,
‎nhưng nếu tôi ở đây từ đầu ‎thì tôi cũng nói thế.
‎Cô không thể dựa theo linh cảm.
‎Những việc ở đây ‎không bao giờ được dựa vào điều đó.
‎Ít nhất nên đợi Roderick tỉnh lại ‎và hỏi ông ta xem.
‎Mà ông ta làm sao biết được ‎ai đã bỏ thuốc vào rượu.
‎Tony?
‎À thì, cô chưa buộc tội cô ta mà. ‎Buổi thẩm vấn về cơ bản là đang bị hoãn.
‎Ta coi như đang tạm nghỉ.
‎- Gọi luật sư cố vấn quay lại được không? ‎- Có thể thử.
‎Không! Không, tôi xin lỗi. ‎Tôi đã kể những gì cô muốn.
‎Tôi đã nói những điều cần nói, ‎nên thôi đi. Miễn bình luận.
‎Được, vậy tôi sẽ nói. ‎Ta cần phải làm cho ra lẽ, Stacey à.
‎Tôi đã kể sự tình.
‎Vì sau khi đã kết tội ‎thì sẽ không rút lại được đâu.
‎Stacey, cô đã nói với tôi ‎trước khi bắt đầu ghi âm rằng
‎tôi mặc cái áo này ‎để gây ấn tượng với đồng nghiệp.
‎Cô nói rằng cô biết ý định của tôi, ‎bằng trực giác chỉ có phụ nữ biết.
‎Vanessa và tôi đã nghe câu chuyện của cô,
‎và chúng tôi thấy nó không hợp lý.
‎Nhiều điều trong đó có lẽ đúng. ‎Phần lớn câu chuyện, chắc chắn là vậy.
‎Nhưng tôi không nghĩ ‎cô đầu độc Roderick Samuels.
‎- Các cô sẽ thấy là tôi làm. ‎- Chứng minh đi.
‎- Cái gì? ‎- Ừ. Cái gì?
‎Chứng minh đi.
‎Kể tôi nghe vài thứ ‎chứng minh là cô làm đi.
‎Cô nói có bằng chứng mà. ‎Còn làm to tát lắm.
‎Tiếp tục đi.
‎- Sao cơ? ‎- Lấy ra đi.
‎Ý cô ấy muốn nói rằng đây là thời điểm tốt ‎để bày ra cái gọi là bằng chứng.
‎Tôi cũng không phản đối.
‎Chúng tôi có máy quay an ninh ‎thấy được cô đi mua thuốc chuột
‎tại cửa hàng trên đường Kenway ‎vào tối ngày 7,
‎cùng lúc cô đi mua rượu whisky.
‎Cùng loại thuốc độc đã tìm thấy ‎trên áo khoác của cô.
‎Chúng tôi có ‎cả dấu vân tay và son môi của cô
‎trên chiếc ly nằm trên bàn uống nước.
‎Chiếc ly mà cô nhận là của mình ‎và không chứa chất tali.
‎Chúng tôi có ba nhân chứng kể rằng ‎họ thấy cô đến căn hộ Peabody
‎vào lúc 2:00 sáng hôm Roderick bị đầu độc.
‎Họ thức giấc vì cô lấy tay đập rầm rầm ‎lên cửa trước nhà Roderick.
‎Một trong số họ còn nghe cô nói,
‎"Tao sẽ giết mày, con quái vật đen đúa".
‎"Tao sẽ giết chết mày".
‎Phải rồi.
‎Cảm ơn nhé. ‎Giờ tôi hút cái đó được chưa, làm ơn?
‎- Khoan, hai cô gọi đó là bằng chứng à? ‎- Điều chúng tôi đang nói...
‎Tôi biết vừa nãy cô gọi là bằng chứng, ‎nhưng để tôi làm cho rõ lại...
‎Ý chúng tôi là...
‎Chúng tôi chỉ nói ‎điều mà tôi và anh đều biết là sự thật:
‎đây là loại bằng chứng mà Cơ quan ‎Công tố Hoàng gia sẽ đồng ý buộc tội.
‎Và khi được đem ra xét xử, nó chắc chắn sẽ
‎gắn Stacey với tội giết Roderick Samuels.
‎Cũng gần giống nhau, ‎nhưng đó không phải bằng chứng.
‎Jeremy, nghe tôi này, ‎vì chúng ta đang cùng một phe ở đây.
‎Điều tôi đang nói với Stacey
‎là dù cho chứng cứ chống lại ‎có áp đảo đi chăng nữa
‎và bất chấp lời thú nhận ‎chi tiết và đầy cảm xúc của cô,
‎tôi không tin ta đã tìm được ‎kết quả đúng trong vụ này.
‎- Thật nhảm nhí. ‎- Thật nhảm nhí, tôi đồng ý thế.
‎Bởi vì tôi cược ‎sự nghiệp của tôi vào vụ này,
‎và cơ hội trả lại công lý cho Roderick ‎bị đe dọa.
‎Cô đã đúng, Stacey.
‎Đồng nghiệp Tony của tôi đang ngồi ‎bên kia tấm kính và chỉ dẫn tôi vụ này.
‎Hẳn là với một gương mặt đầy lo âu.
‎Tôi còn không chắc ‎mình có đang làm việc của cảnh sát không.
‎Tôi chỉ...
‎Như một đồng nghiệp đã bảo tôi, ‎tôi đang dựa theo linh cảm.
‎Về cô. Về đàn ông.
‎Về chúng ta là ai,
‎phụ nữ chúng ta, trong thế giới của họ.
‎Là thế giới của họ mà, đúng không?
‎Đấy, tôi nghĩ ‎vẫn còn khúc mắc trong vụ này.
‎Thứ gì đó tồi tệ hơn.
‎Chân thật hơn cả lời thú tội.
‎Đó là lý do chúng ta trở lại đây.
‎Vậy, trong một chốc thôi,
‎tôi sẽ bàn giao cho Vanessa.
‎Tôi sẽ nhờ cô ấy hỏi cô ‎một câu hỏi còn lại.
‎Và nếu tôi sai thì tôi thành thật xin lỗi.
‎Cô đã ăn nằm với Roderick Samuels ‎bao lâu rồi?
‎Nói tôi nghe đi, Stacey.
‎Chúng tôi không còn nữa.
‎Tôi không nghe rõ.
‎Cô hỏi tôi là ‎tôi có ăn nằm với Roderick không.
‎Và cô trả lời là?
‎Tôi nói là không còn nữa.
‎Vì tôi đã không làm thế.
‎Đó là câu trả lời cho câu hỏi của cô.
‎Và cô nghĩ sao tôi lại hỏi thế?
‎Bởi vì tôi xấu hổ vì nó.
‎Hứa với tôi đi.
‎Hứa với tôi là cô sẽ ghi chú lại, ‎hay bằng cách nào đó,
‎rằng tôi chưa từng muốn ‎nói ra mấy chuyện này.
‎Mọi thứ đều được ghi âm lại.
‎Được rồi, nghe này.
‎Như tôi đã nói, tôi thích chè chén.
‎Và Roderick cũng thế.
‎Chúng tôi gặp nhau ‎ở quán The Nelson thế đấy.
‎Không phải tôi đi tìm trai đâu, ‎tôi có gia đình rồi.
‎Không hạnh phúc gì, ‎nhưng đó không phải là vấn đề.
‎Nên khi gặp hắn, ‎tôi thấy thích hắn, nhưng...
‎Chỉ là xã giao. Không có gì khác.
‎Nhưng Mary, chị ấy không dám ‎bộc lộ mình ra, nhất là với đàn ông.
‎Chị ấy chưa từng đủ tự tin để làm vậy.
‎Chị ấy 33 tuổi rồi ‎nhưng vẫn là chị của tôi, nên...
‎Tôi đã nói,
‎"Em có quen một người bạn. ‎Chị thử gặp mặt anh ta xem.
‎Em nghĩ hai người hợp nhau". ‎Vì tôi đã nghĩ vậy. Tôi tin vậy thật.
‎Trước khi ai biết chuyện gì xảy ra, ‎chị ấy đã rước hắn về ở chung.
‎Ở căn hộ Peabody?
‎Đúng vậy.
‎Cô biết đấy, tôi hay ghé qua đó.
‎Rất thường xuyên.
‎Tôi và hắn, chúng tôi khá gần gũi, ‎giống như hồi ở Nelson,
‎gần gũi đến mức ‎Mary không thể chen vào, tội chị ấy.
‎Vậy nên, cô biết đấy...
‎chẳng mấy chốc, tôi đã ở nhà của Mary ‎kể cả khi chị ấy có ở đó hay không.
‎Và...
‎rồi chuyện này dẫn tới chuyện kia và...
‎tôi và hắn, ‎chúng tôi đã bắt đầu làm gì đó.
‎Vì cuộc đời của tôi đã héo tàn rồi.
‎Và chuyện cứ thế diễn ra một thời gian. ‎Nhiều tháng trời.
‎Tôi không tự hào về bản thân,
‎nhưng tôi hạnh phúc, bởi vì...
‎tôi tự bảo mình rằng chị ấy sẽ không sao, ‎hoặc chị ấy không biết gì.
‎Còn hắn thì quá sướng rồi, đúng không?
‎Hắn có cả tôi và Mary ‎làm mọi chuyện hắn muốn.
‎Mary thì cứ chạy đôn chạy đáo, ‎lo cho hắn suốt ngày.
‎Nếu chị ấy không làm điều hắn muốn, ‎hoặc làm không đúng ý hắn,
‎và nếu hắn uống vài ngụm whisky ‎mà tôi mang đến
‎như một con ngốc, ‎vì tôi không thể tránh đi...
‎thì chị ấy chịu trận.
‎Hắn rất vũ phu.
‎Chuyện đó cứ diễn ra.
‎Hễ tôi tới chỗ chị thì lại thấy.
‎Những vết bầm.
‎Những vết bầm nhiều màu.
‎Vết bầm nó vậy đấy.
‎Đủ các màu sắc buồn cười, ‎nhìn như dầu loang trong vũng nước.
‎Và tôi không thể... ‎Tôi phải nói hay làm gì đây chứ?
‎Tôi làm gì có tư cách.
‎Tôi không nghĩ tôi có thể nói ‎về việc hắn đã làm với chị ấy,
‎vì việc tôi làm cũng tệ hại không kém.
‎Phải, nên cuối cùng, ‎tôi gọi cho anh trai ở Ashford
‎và bảo anh ấy ‎đưa chị tôi đi cho chị an toàn,
‎mua vé tàu cho chị ấy xuống đó, ‎nhưng rồi chị ấy cứ phải trở về nhỉ?
‎Chị ấy nghĩ là vì yêu hắn nhưng làm gì có.
‎Và vì chị ấy biết tránh đi càng lâu,
‎thì càng bị đánh nhiều ‎khi cuối cùng cũng về nhà.
‎Hắn sẽ hỏi chị ấy đi đâu. ‎Chị ấy biết trả lời sao đây? Hả?
‎Và...cùng lúc đó, tôi vẫn còn làm tình...
‎Tôi vẫn còn đang làm tình với hắn.
‎Tôi vẫn...là thứ lăng loàn mà.
‎Stacey à.
‎Tôi còn dừng chân ở cửa hàng ‎để mua whisky cho hắn.
‎Dừng ở buồng chụp ảnh ‎trong khu tàu điện ngầm Earls Court
‎mỗi lần tôi đến đó, để làm gì chứ?
‎Để ngồi trước ‎cái tấm gương nhỏ ngu ngốc đó?
‎Rồi trang điểm cho đẹp để hắn nhìn sao?
‎Tôi không thể ngăn bản thân, nhỉ?
‎Và hắn cũng không thể dừng lại.
‎Mary cũng không thể ngăn chuyện này.
‎Hoặc tôi nghĩ vậy.
‎Một ngày nọ chị ấy gọi cho tôi
‎vào buổi chiều, ‎khi đáng lẽ chị ấy phải đến Kent,
‎và chị ấy nói với tôi,
‎rất bình tĩnh, nhỏ nhẹ...
‎"Có con chuột cống trong nhà".
‎Tôi bảo, "Chị gọi cho chủ nhà đi".
‎Chị ấy nói, "Không phải trong tòa nhà. ‎Nó chỉ ở trong căn hộ của bọn chị.
‎Không nơi nào khác. ‎Chỉ trong căn hộ thôi".
‎Và tôi vẫn không hiểu. ‎Tôi cứ nói về con mèo.
‎Tôi nói tiếp, "Em biết con mèo già rồi, ‎nhưng nó vẫn bắt được mà".
‎Và chị ấy phải nói thẳng ra cho tôi.
‎"Đây không phải thứ ‎mà mèo có thể xử lý được".
‎Chị ấy nhờ tôi mua thuốc độc,
‎và lần sau tới thì hãy đem theo.
‎Điều duy nhất tôi cần nhớ là ‎Roderick không được biết chuyện này.
‎Chị ấy muốn giải thoát.
‎Chị ấy đã quyết định.
‎Chị cô có biết chuyện của cô và Roderick?
‎Có.
‎Chị ấy không nói gì.
‎Vì chị ấy biết.
‎CÔ ẤY BIẾT
‎Cô có biết điều gì ‎khiến tim tôi tan nát hơn tất cả không?
‎Đó là chị ấy vẫn chọn tôi...
‎thay vì hắn.
‎Em gái của chị ấy.
‎Đứa em gái nào đó.
‎Cô đang làm rất tốt. Nhưng cô biết ‎tiếp theo phải làm gì rồi đấy.
‎Tôi sẽ yêu cầu cô nói lại những điều đó, ‎chỉ một lần nữa thôi.
‎Ngày 7. Tối hôm đó.
‎Vụ việc xảy ra thế nào?
‎Làm sao Roderick lại nằm viện?
‎Tại sao Roderick lại nằm viện?
‎Cô trình bày lại giúp tôi đi.
‎Được thôi.
‎Tôi mua whisky và thuốc độc ‎ở cửa hàng trên đường Kenway.
‎Và tôi đến nhà họ. Đó là ngày 7.
‎Và...chị ấy ra mở cửa.
‎Và...
‎Chị ấy ra mở cửa,
‎khắp mặt bầm tím, sưng lên như tôi đã kể.
‎Chị ấy rất bình tĩnh.
‎Chị ấy muốn tôi đưa lại.
‎Chị ấy muốn chai rượu... ‎với chai thuốc độc...
‎nên tôi đưa chúng cho chị tôi
‎và tôi nói thật to ‎để hắn ngồi xem TV cũng nghe được,
‎"Xin lỗi, Mary, em không ở lại được. ‎Hôm khác nhé."
‎Và tôi đi luôn.
‎Tôi để cho chị ấy làm.
‎Kế hoạch là vậy.
‎Khi mọi thứ đều là lỗi của tôi.
‎Khi chị ấy không biết ‎mình là người tuyệt vời thế nào.
‎Và nếu có ai đó phải đặt dấu chấm hết ‎cho chuyện này, cho hắn ta...
‎thì đó phải là tôi.
‎Nhưng tôi không thể về nhà, cô biết đấy.
‎Vậy nên tôi đi lòng vòng quanh khu đó. ‎Uống rượu một chút.
‎Đi lòng vòng khu dân cư Sainsbury đến khi ‎mọi người ở đó không biết tôi đang làm gì.
‎Tôi chỉ đi qua lại quanh đó, ‎vì tôi biết chị ấy đang làm gì.
‎Và nếu nó xảy ra đúng như vậy,
‎thì một là hắn sẽ chết,
‎tôi cũng chả quan tâm,
‎hoặc chị ấy sẽ mất mạng.
‎Vì nếu chị ấy bị bắt quả tang ‎khi đang đầu độc hắn thì coi như xong.
‎Hắn sẽ giết chị ấy.
‎Nên tôi quay lại đó.
‎Vào khoảng 2:00 sáng.
‎Đập cửa đùng đùng, dọa giết ông ta?
‎Tôi đâu biết kết quả thế nào.
‎Không ai trả lời. Tôi không chịu nổi.
‎Sau cùng, ‎chị ấy cũng mở cửa và trông chị ấy...
‎thất thần, bối rối,
‎và hắn ta thì nằm trên tấm thảm,
‎vẫn còn thở, thoi thóp.
‎TV vẫn còn mở và Mary thì rất hoảng loạn.
‎Chị ấy không thể ngồi vững ‎hay đứng dậy, nên...
‎Nên tôi đã hứa với bản thân.
‎Ngay lúc đó,
‎dù điều gì xảy ra tiếp theo,
‎khi cảnh sát các người đến gọi cửa, ‎và tôi biết sẽ sớm thôi,
‎tôi sẽ nhận trách nhiệm.
‎Lần đầu trong đời, ‎tôi sẽ đứng ra chịu trận.
‎Vì Mary đã chịu trận bấy lâu nay rồi.
‎Vì chị ấy.
‎Tôi nghĩ mình đã làm thế vì chị.
‎Chúc mừng Giáng Sinh.
‎Nghe này. Tôi muốn các cô ‎nghĩ về mọi thứ mà tôi đã kể ở đây.
‎Các cô có một tên đang nằm viện.
‎Các cô có một phụ nữ đã nhận tội. ‎Thế là xong.
‎Ai làm gì cũng mặc, ‎miễn là có người bị tống vào tù.
‎Vụ án được phá. Các cô đã xong việc.
‎- Không đúng. ‎- Làm thế có hại gì?
‎Làm ơn đi, vì Mary.
‎Vì tôi. Vì Mary.
‎- Chị ấy tốt đẹp hơn tôi. ‎- Tôi không quan tâm đến Mary.
‎- Thẩm vấn tạm ngưng lúc... ‎- Làm ơn nhìn tôi đi.
‎- Stacey, không được. Tôi xin lỗi. ‎- Làm ơn đi.
‎Đó vẫn là công lý mà.
‎Công việc của tôi, của chúng tôi ‎là tìm ra thủ phạm của vụ án.
‎Công lý là để cho quan tòa, bồi thẩm đoàn.
‎Tôi tưởng cô và tôi có sự gắn kết.
‎Tôi tưởng cô đã hiểu.
‎Không, tôi hiểu chứ.
‎Cô gặp được người đàn ông cô muốn.
‎Một người mà cô thấy hấp dẫn về thể xác.
‎Và dù hắn đã sai, ‎cô cũng không thể dừng lại.
‎Phải.
‎Nhưng cũng không quan trọng.
‎Những điều đó không giúp chị cô vô tội.
‎Buổi thẩm vấn tạm dừng lúc 19:57.
‎Stacey,
‎cô sẽ được dẫn xuống tầng ‎và được bảo lãnh tại ngoại.
‎Được rồi, Stacey,
‎tôi sẽ hướng dẫn cô bước tiếp theo.
‎Cô được dẫn xuống tầng...
‎Tất cả những chuyện đó là sao?
‎Đó là một trong những điều ‎họ không dạy trong khóa học của anh.
‎- Không cần đâu. ‎- Tôi không phiền đâu.
‎Được rồi mà.
‎Cô có biết ai để gọi đến ‎và chở cô về nhà không?
‎Một cái kết đúng đắn.
‎- Dù không phải đạo? ‎- Dù không phải đạo.
‎Paul đã mua áo khoác mới ‎để gây ấn tượng với cô đấy.
‎Tôi...giữ thang máy nhé?
‎Biên dịch: Phan Minh Trí